[숙어] We're burning daylight, ladies.

오늘은 회화에서 활용도 높은 숙어를 준비했습니다.

 

 

Last Man Standing 307

 

We're burning daylight, ladies./ 아까운 시간 갑니다, 아가씨들.

 

"burn daylight"은 "시간을 낭비하다"라는 뜻입니다.

해가 떠있는 낮 시간은 소중하니까요.

일반적으로 낮에 쓰는 표현이겠죠?

John Wayne의 웨스턴 영화 The Cowboys (1972)에서 사용되어 유명해졌다는 설도 있으나, 셰익스피어에서도 사용된 표현입니다:

MERCUTIO:...Come, we burn daylight... --Romeo and Juliet (Act 1, Scene 4)

MISTRESS FORD: We burn daylight...--The Merry Wives of Windsor (Act 2, Scene 1)

 

난이도(1-10) : 4 어려운 표현은 아니나 어린이들이 사용할만한 표현은 아닙니다.

활용도 (1-10) : 7

상황: 구어체.  재촉할 때 많이 사용됩니다.

 

 

Bonny K.